慣用語などについて・・反省を込めて

先日の「いのしし日記」のなかで「流れに掉さす」という用語を、「流れに逆らって」という意味に使っていた。　「流れに掉さす」の本来の意味は「傾向に乗り事柄の勢いを増す行為をすること」なのである。
　何人かの方から指摘をされたので、お詫びして訂正しておきたい。

　さて、言い訳じみて申し訳ないが、「確信犯」という用語も間違いやすい。本来の意味は「信念に基づく行為・犯罪」なのだが、「悪いと判っていてする行為・犯罪」として使うことが多い。

　大勢の人を前で話す仕事をしているものとして難しいのは、本来の意味を理解している人が私も含めて少ないことだ。ある調査では、「流れに掉さす」の正答率は１２．４％、「確信犯」の正答率は１６．４％なのである。